13. September 2003
Feierabendhaus des Chemie-Parks,
Hürth-Knapsack (bei Köln)
13. September 2003
Feierabendhaus des Chemie-Parks,
Hürth-Knapsack (bei Köln)
 |
Am 13. September 2003 konnten
wir das vorgezogene musikalische
Weihnachtsfest feiern: der "Tanz ohne Pause", Deutschlands beliebteste Swing- & Jive-Veranstaltungsreihe, feierte sein 10jähriges Bestehen! Sofort nach Betreten des Foyers
wird man von der festlichen Atmosphäre förmlich gefangengenommen.
Die Architektur des Gebäudes, die schöne Dekoration, lauter
Übrigens: alle hier gezeigten
Bilder gibt es auch "etwas" größer, wenn
10th Anniversary of "Tanz ohne
Pause" ("Dance without a break"), Germany's
|
| Silke (links) und Claudia (rechts)
Tabbert begrüßen
einmal mehr sehr charmant die internationalen Gäste! Silke (left) and Claudia (right)
Tabbert, two of the hosts,
|
 |
 |
Die Radermacher-Brüder erfreuen
vor ihrem Auftritt
als Mitglieder der LANE DOGS mit Rosen für die Damen und Begrüßungssekt für alle frühen Besucher! The Radermacher Brothers (members
of the
|
| Kurz nach Kassenöffnung
gegen 19 Uhr
herrscht sofort großer Andrang! Doors were open at 7 p. m. -
|
 |
 |
Top-Design aus der zweiten Hälfte
der 1950er:
weiße Neonringe als Wanddekoration! Top design of the late 1950s:
|
| Zahlreiche Händler bieten
fast alles
rund um die 1950er an! There're a lot of dealers selling
|
 |
 |
Besonders angenehm fiel der
große Bekleidungsstand vom Modeatelier Ruth Engeldinger aus Dillingen/Saar auf! Particulary pleasant was the fashion
Photo: (c) Ruth Engeldinger |
| Damen und Herren, die von schneidermeisterlichen
Händen gefertigte Bekleidung nach Art der 1930er bis 1950er bevorzugen, kommen an Ruth nicht vorbei! Ladies and Gentlemen preferring
traditional-tailormade
Photo: (c) Ruth Engeldinger |
 |
 |
So sollten moderne Frauen heute
aussehen!
Look for this modern women of today! Photo: (c) Ruth Engeldinger |
 |
Bela Bocsai und Claudia Tabbert
von den LANE DOGS
in gespannter Erwartung auf die weiteren Ereignisse! Bela Bocsai and Claudia Tabbert
(two more members of
|
| Wir trafen mal wieder einen "alten"
Bekannten:
Herrn M. M. aus L., der über den geringen Inhalt (0,2 l) der "Kölner Stangen" staunt: "Was sind 'n das für Reagenzgläser?" Mr M. M. from L. dislikes the small beer jars (0.2 litres)! |
 |
 |
...derweil heißt es "Tanz
ohne Pause"
schon bei der DJ-Musik! "Dance without a break" with the DJ music already! |
|
Wie schon im vorigen Bild zu sehen, eins der beeindruckensten Tanzpaare des Abends - Jens-Peter und Julia Geisler aus Erftstadt! Referring to the picture above
- two of the
|
 |
 |
Jetzt geht's los:
Bela von den LANE DOGS begibt sich auf die Bühne, um den Großen Abend zu eröffnen! Bela of the LANE DOGS is opening the Great Evening! |
| Als erste Gruppe beehren sich
die
DOWNHOMERS aus dem Raum Kassel und Frankfurt/Main! First Band are the DOWNHOMERS
comig
|
 |
 |
Treibender Rhythmus von Jive
bis Rockabilly!
Dynamic Music from Jive to Rockabilly! |
| Yeah, the Guitar Man (Axel Barte)! |  |
 |
Die Akkordeon-Spielweise von
Thomas Werner hätte
sicher auch dem seligen BILL HALEY gefallen! Thomas Werner playing accordion
would have
|
| Jutta Eckel bedient schwungvoll
das DOWNHOMERS-Klavier! DOWNHOMERS' Jutta Eckel
|
 |
 |
Die ganze Szenerie vom Balkon
aus gesehen!
The whole scene photographed
|
| Hier eine weitere Kandidatin
für den Titel
"stilvollstes Kleid des Abends". Wir photographierten sie am Plattenstand von Andreas "Andy" Widder! This girl's dress was one of the
best!
|
 |
 |
...so sollten moderne Frauen
heute aussehen!
...this is what modern women should be look like! |
| Wir bewegen uns vom Foyer wieder
in den Saal,
dessen Tanzfläche kaum mehr Platz bietet! Looking for space on the dance floor! |
 |
TANZ
OHNE PAUSE 2003 2. Teil/Part 2
Schreibt an Webmaster Andreas, wenn Ihr eigene Bilder schicken und sehen möchtet (.jpg- oder .tif-Format)!
Write to Webmaster Andreas
for sending and seeing your own pictures (.jpg or .tif format)!
Tanz ohne Pause 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
updated December 15, 2004
